Mot-clef: camerounismes

Dolorès, je m’en vais encore te raconter une de nos histoires bien de chez nous. Toi qui es une femme, explique-moi, pour comprendre : La pilule du lendemain est-elle un crime ?

En juin dernier, j’animais un atelier culturel et littéraire dans une classe de Seconde au Lycée Fustel de Coulanges (lycée français de Yaoundé). J’étais impressionné par la manière dont ces ados parlaient avec passion et délectation de l’œuvre « Candide » de Voltaire avec un débat libre, ouvert et surtout très enrichissant.

Vraiment, de plus en plus je me sens décalé. Et pour cause, j’emprunte un taxi à Yaoundé. Il est 11 heures du matin, je précise bien. Une dame entre et avec toute la politesse du monde nous envoie : –          Bonsoir ! Je regarde le tableau de bord du taxi (pensant que ma montre avait un problème) Il est bien 11 h 02 ; mais pourquoi dit-elle bonsoir ? Je me dis que ce…

Ekiéé ! (Exclamation de surprise). Cela se dit même dans les conseils ministériels du pays qu’on appelle le Cameroun. Là-bas, le français a ses codes, un mélange de pidgin english, de langues vernaculaires et même de camfranglais, ce nouveau langage qui vous perd si vous n’êtes pas initié. Mais les camerounismes vont bien au-delà de simples néologismes. Tenez : Une dame converse avec une autre passagère dans un taxi à Yaoundé. Elle…